眼睛醫生翻譯社

By

on August 19, 2006 12:00 AM | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)

女友任職的公司
因應著某些新車款的上市
事先準備的工作如火如荼，當然包含了一些文件的整理跟翻譯

當然這不是一人可以盡力，因此外包給翻譯社處理

沒想到，翻譯回來的東西，
撇開汽車的專業術語不說，根本連基本的通順都沒有
文句顛三倒四，從頭到尾不知所云
更遑論相關汽車的技術字眼
所有的零件跟結構探討的中文翻譯完全看不懂，還要參照原文才知道他在寫什麼

實在是看不下去
只好自己慢慢一句一句改

辛苦花了幾個小時改完之後
忽然想到

如果不要花錢請翻譯社處理
直接用電腦程式 Dr. Eye 來翻
會有什麼不同嗎？？

現在的人真是做事越來越不認真
好一個眼睛醫生翻譯社......

0 TrackBacks

Listed below are links to blogs that reference this entry: 眼睛醫生翻譯社.

TrackBack URL for this entry: http://www.bluegtv.com/cgi/mt-tb.cgi/971

Leave a comment